При обновлении старой версии WordPress уже несколько раз натыкался на то что пропадает боковая панель меню. Причина в том что старая локализация мешает работе движка. Лечится очень  просто.

В папке  wp-content/languages удаляем эти файлы если есть,

• ms-ru_RU.css
• ms-ru_RU.mo
• ms-ru_RU.po
• ru_RU-ie.css
• ru_RU.css
• ru_RU.php

Они могут быть не все в этой папке  и их обычно видно по старой дате последнего  изменения. После удаления все  работает как и должно.